ALS ER LIEFDE BESTAAT

Original lyrics: Jacques Brel
Translated in Dutch by: Ernst van Altena
Rights Societies: -

Als er liefde bestaat, vrouw tot man, man tot vrouw
Dan bestaat er nog hoop, op een tijd zonder rouw

 

Als er liefde bestaat, van de mens, voor elkaar
Dan bestaat er ook rust, zonder dreigend gevaar

 

Als er liefde bestaat, 't warm en teder gebaar
Dan gaan vader en zoon, hand in hand naast elkaar

 

Als er liefde bestaat, ondanks loodzware druk
Dan bestaat er zelfs nu, nog een kans op geluk

 

Als er liefde bestaat, is er nog een verschiet
Voor de mensheid die haast, wegzinkt in z'n verdriet

 

Als er liefde bestaat, smelten wij eensgezind
De kanonnen tot schroot, in 't belang van ons kind

 

Als er liefde bestaat, vegen wij onvervaard
Van de pool tot de pool, elke grens van de kaart

 

Als er liefde bestaat, ban dan uit het geweld
Want dan is er geen plaats, voor pias en voor held

 

Als er liefde bestaat, zijn wij niet meer dan MENS
Met maar een grote vraag, met maar een kleine wens

 

Laat ons zoals we zijn, zwak en kwetsbaar en klein
Bouwen aan een heelal, waar we mens kunnen zijn

 

Note: All lyrics are property and copyright of their owners. All lyrics provided for educational purposes and personal noncommercial use only.

 

 

www.brelitude.net - Translations of Jacques Brel's songs