VID MOLINS FONTÄN

Original lyrics: Jacques Brel
Translated in Swedish by: Tage Danielsson & Hasse Alfredson
Rights Societies: Intersongförlagen AB, EMI Music Publishing Scand. AB

Blodet varmt och rött
vinet varmt och sött
tre gymnasister vid Molins fontän
det var Lundin och jag
och Harald Blom var med
under Kungsträdgårdens lövträn
Lundin citerade Clarté
och Blom han körde med sin Lenin
men jag fick ingen bra idé
så jag, jag tog mig en klunk rödvin

Framåt klockan tolv kom noblessen ut
i frack och lack från Operakällaren
vi var där med ett språng och öppna våran trut
i denna sång:

Bourgoisien det är feta svin
kaviar och champagne fina vita dukar
vi ska pinka i erat vin
vi ska hänga upp er i era...

Blodet kallt och trött
vinet dyrt och rött
tre affärsmän på Operakällaren
Det var Lundin och jag
och Harald Blom var med
à la Carte-menyn, ta hit den!
Lundin tog vin med sträv bouqet
och Blom han körde med sitt Rhenvin
men jag tog sillbord som entré
så jag beställde öl och brännvin.

Framåt klockan tolv när vi kommit ut
förstår konstapeln - vid Molins fontän
där stod ett skäggigt gäng och öppnade sin trut
med vilda skrän:

Bourgoisien det är feta svin
och dom hade synpunkter på att vi hade ätit på vita dukar
och dom skulle förorena i vårat vin
och hänga upp oss i våra

Men tiden gick...

Blodet mera svalt
livet är betalt
tre äldre herrar vid Molins fontän
Det är Lundin och jag
och Harald Blom är med
under Kungsträdgårdens lövträn
Lundin han känner sig passé
och Blom är förtidspensionerad
och jag har lärt hur livet är
när guldklockan är utkvitterad.

Där kommer dagens män, de unga lejonen
små pampar ifrån Operakällaren
då stultar vi väl dit och så sjunger våran bit
återigen:

Bourgoisien det är feta svin
kaviar och champagne fina vita dukar
vi ska pinka i erat vin
vi ska hänga upp er i era slipsar.

 

Note: All lyrics are property and copyright of their owners. All lyrics provided for educational purposes and personal noncommercial use only.

 

 

www.brelitude.net - Translations of Jacques Brel's songs