••• reprises par chanson•••       ••• covers per chanson •••
••• covers by song •••       ••• covers per lied •••
••• versiones por cancion •••      ••• versões por canção •••
••• Aufnahmen vor Lied •••

FRANÇAIS

ITALIANO

ENGLISH

NEDERLANDS

ESPAÑOL

PORTUGUES

DEUTSCH

 

 

FRANÇAIS

Dans le tableau ci-contre, vous trouverez la liste de toutes les chansons composées par Jacques Brel au cours de sa carrière musicale de 1953 à 1977 dont il existe au moins une reprise par un autre interprète.

A côté des colonnes "Titre de la chanson" et "Année" qui indique l'année d'enregistrement du copyright auprès de la SABAM (la SACEM belge), la troisième colonne vous indique le nombre de repri ses que nous connaissons actuellement. En cliquant sur ce nombre, vous êtes dirigé vers la liste détaillée des reprises de la chanson. En cliquant sur le titre de la chanson, vous êtes dirigé sur quelques notes - plus ou moins succintes - décrivant ou commentant la chanson.

 

 

 

ITALIANO

Qui a fianco trovate l'elenco di tutte le chanson tra quelle composte da Jacques Brel nel corso della sua carriera musicale dal 1953 al 1977 di cui è stata realizzata almeno una cover da un altro interprete.

Nella tabella, accanto al nome della chanson e all'anno in cui essa è stata composta, è riportato il numero di cover attualmente conosciute. Cliccando sul numero si va alla pagina che riporta l'elenco dettagliato di tali cover; cliccando invece sul titolo della canzone sarete reindirizzati su alcune note - più o meno brevi - di descrizione e commento della chanson.

 

 

ENGLISH

Alongside there is the list of all the songs among those composed by Jacques Brel throughout his musical career, from 1953 to 1977, of which has been made at least one cover song by another artist.

In the table, from left to right, the entries appear as follows: the name of the original song, the year when it's been written, the number of cover-songs currently listed in the database.
When you click on the number of cover-songs you will be redirected to the corresponding song's page. Clicking on the title you'll be redirected to a - sometimes succinct, sometimes more extended - description of the song.

 

 

NEDERLANDS

Vervolgens vind je een lijst van alle chansons die Jacques Brel gecomponeerd heeft tijdens zijn muzikale carrière tussen 1953 en 1977.

In de tabel, naast de naam van het lied en het jaar van registratie van het copyright bij SABAM (de vereniging van Belgische auteurs), zijn de aantal covers die ik tot nu toe ken. Door op het nummer te klikken gaat men naar de pagina met de gedetailleerde lijst van alle covers van de chansons (in het Italiaans).

 

 

ESPAÑOL

En el cuadro adjunto encontraréis la lista de todas la canciones compuesta por Jacques Brel a lo largo de su carrera musical de 1953 a 1977.

Al lado de las columnas "Título de la canción" y "Año" que indica el año de registro del copyright ante la SABAM (la SGAE belga), la columna "Versiones" indica el número de versiones que conocemos actualmente. Pulsando sobre ese número seréis dirigidos a la página dedicada a la lista detallada de las versiones de la canción.

 

 

PORTUGUES

No quadro que se segue vamos encontrar a lista de todas as canções compostas por Jacques Brel no decurso da sua carreira musical de 1953 a 1977. Para algumas delas não existe na realidade uma gravação oficial.

Ao lado das colunas « Título das canções » e « Ano », que indica o ano de registo do copyright na SABAM (a SACEM belga), a coluna « Versões » indica-nos o número de versões que se conhecem actualmente. Clicando sobre este número, somos encaminhados para a página dedicada à lista detalhada das versões da canção.

 

 

DEUTSCH

In der folgenden Aufstellung finden Sie alle von Jacques Brel im Laufe seiner musikalischen Karriere von 1953 bis 1977 komponierten Lieder. Für einige liegen eigentlich keine offiziellen Aufnahmen vor.

Neben den Spalten ‘’Liedtitel’’ und ‘’Jahr’’, nämlich das Jahr der Registrierung des Urheberrechts bei der SABAM (die belgische Entsprechung für die deutsche GEMA), zeigt eine Spalte, für welche Filme oder welches Musiktheater oder welchen Sänger der Text geschrieben wurde. Die Spalte ‘’Fremdaufnahmen’’ gibt die Anzahl der bis heute bekannten Fremdaufnahmen an. Beim Anklicken dieser Zahl werden Sie zu der Seite geführt, wo die detaillierte Liste der Aufnahmen ist.

 

page updated at 26.02.2017

lists updated at October 2015


© 2006-2017
www.brelitude.net


Contact: brelitudenet@gmail.com

 

 

 

Flag Counter
 Titre | Titolo | Title | Titulo | Naam | Liedtitel
Année
 Anno
Year
n. reprises |
n. covers |
n. versiones
- A -  
À JEUN
1967
L'ÂGE IDIOT
1965
L'AIR DE LA BETISE
1957
ALDONZA
1968
LES AMANTS DE CŒUR 
1964
L'AMOUR EST MORT
1977
AMSTERDAM
1964
UN ANIMAL
1968
AU PRINTEMPS
1958
AU SUIVANT
1964
AVEC ÉLÉGANCE
1977
L'AVENTURE
1958
- B -  
LE BARBIER
1968
LES BERGERS
1964
LES BICHES
1962
LA BIÈRE
1968
LES BIGOTES
1962
LES BLÉS
1956
LES BONBONS
1964
LES BONBONS 67
1967
LE BON DIEU
1977
LES BOURGEOIS
1962
LA BOURRÉE DU CÉLIBATAIRE
1957
BRUXELLES
1962
- C -  
C'EST COMME ÇA
1953
LE CAPORAL CASSE-POMPON
1962
LE CASQUE D'OR DE MAMBRINO
1968
LA CATHÉDRALE
1977
CES GENS-LÀ
1965
CHACUN SA DULCINEA
1968
LA CHANSON DE JACKY
1965
CHANSON DE SANCHO
1968
CHANSON DE ZORRINO
1971
LA CHANSON DES VIEUX AMANTS
1967
CHANSON SANS PAROLES
1962
LE CHEVAL
1967
LE CHEVALIER AUX MIROIRS
1968
CLARA
1961
LES CŒURS TENDRES
1967
LA COLOMBE
1960
LE COLONEL
1958
COMMENT TUER L'AMANT DE SA FEMME QUAND ON A ÉTÉ ÉLEVÉ COMME MOI DANS LA TRADITION
1968
LES CROCODILES
1963
- D -  
LA DAME PATRONNESSE
1959
DEMAN L'ON SE MARIE (La chanson des fiancés)
1957
LE DERNIER REPAS
1964
LES DÉSESPÉRÉS
1965
LE DIABLE (ÇA VA)
1953
DIS-MOI TAMBOUR
1958
DITES, SI C'ÉTAIT VRAI
1958
DORS MA MIE
1958
DULCINEA
1968
- E -  
L'ÈCLUSIER
1968
L'ENFANCE
1973
UN ENFANT
1965
- F -  
LA FANETTE
1963
LES FENÊTRES
1963
FERNAND
1965
LES FILLES ET LE CHIENS
1962
FILS DE…
1967
LES FLAMANDES
1959
LA FOIRE
1953
LE FOU DU ROI
1953
- G -  
LE GAZ
1967
GLORIA
1968
GRAND JACQUES
1953
GRAND-MÈRE
1965
- H -  
LA HAINE
1953
HÉ! M'MAN
1967
HEUREUX
1956
L'HOMME DANS LA CITÉ
1958
L'HOMME DE LA MANCHA
1968
- I -  
IL NEIGE SUR LIÈGE
1965
IL NOUS FAUT REGARDER
1953
IL PEUT PLEUVOIR
1953
IL PLEUT "LES CARREAUX"
1955
IL Y A
1953
UNE ÎLE
1962
ISABELLE
1959
L'IVROGNE
1961
- J -  
J'AIMAIS
1963
J'ARRIVE
1968
J'EN APPELLE
1957
LES JARDINS DU CASINO
1964
JAURÈS
1977
JE L'AIME
1968
JE M'EN REMETS À TOI
1965
JE NE SAIS PAS
1958
JE SUIS BIEN
1967
JE SUIS UN SOIR D'ÉTÉ
1968
JE T'AIME
1961
JEF
1964
JOJO
1977
- K -  
KNOKKE-LE-ZOUTE TANGO
1977
- L -  
LA… LA… LA…
1967
LE LION
1977
LITANIES POUR UN RETOUR
1958
LA LUMIÈRE JAILLIRA
1958
- M -  
MADELEINE
1962
MAI 40
1977
MARIEKE
1961
LES MARQUISES
1977
MATHILDE
1964
MON ENFANCE
1967
MON PÈRE DISAIT
1967
LE MORIBOND
1961
LA MORT (1960)
1960
LA MORT (1968)
1968
LES MOUTONS
1966
- N -  
NE ME QUITTE PAS
1959
- O -  
ODE À LA NUIT
1971
ON N'OUBLIE RIEN
1961
ORLY
1977
L'OSTENDAISE
1968
- P -  
PARDONS
1956
LA PARLOTE
1962
LES PAUMÉS DU PETIT-MATIN
1962
LE PENDU
1962
LES PIEDS DANS LE RUISSEAU
1956
LE PLAT PAYS
1962
POURQUOI FAIT-IL TOUTES CES CHOSES?
1968
POURQUOI FAUT-IL QUE LES HOMMES S'ENNUIENT?
1964
LES PRÉNOMS DE PARIS
1961
PRIÈRE PAÏENNE
1957
LE PROCHAIN AMOUR
1961
- Q -  
QU'AVONS-NOUS FAIT, BONNES GENS?
1956
QUAND MAMAN REVIENDRA
1963
QUAND ON N'A QUE L'AMOUR
1956
LA QUÊTE
1968
- R -  
REGARDE BIEN, PETIT
1968
LES REMPARTS DE VARSOVIE
1977
ROSA
1962
- S -  
S'IL TE FAUT
1955
SAINT-PIERRE
1957
SANS AMOUR
1968
SANS EXIGENCES
1977
SEUL
1959
LES SINGES
1961
LA STATUE
1962
SUR LA PLACE
1953
- T -  
TANGO FUNÈBRE
1964
LA TENDRESSE
1959
LES TIMIDES
1964
LES TOROS
1963
- V -  
LA VALSE À MILLE TEMPS
1959
VESOUL
1968
VIEILLE
1963
VIEILLIR
1977
LES VIEUX
1963
LA VILLE S'ENDORMAIT
1977
VIVRE DEBOUT
1961
VOICI
1958
VOIR
1959
VOIR UN AMI PLEURER
1977
VRAIMENT JE NE PENSE QU'À LUI
1968
- Z -  
ZANGRA
1962