Song and Translation	Translated by	First sung by
À JEUN
Nuchter	Peer Wittenbols	Jeroen Willems, 2006
AMSTERDAM
Amsterdam / De stad Amsterdam / Havenstad Amsterdam	Ernst van Altena	Liesbeth List, 1969
Vrouwencafé	Guus Vleugel/Frans Halsema	Frans Halsema, 1981
Amsterdam (in het havenkwartier)	Will Ferdy	Will Ferdy, 1998
De haven van Amsterdam	Barbara Schroevers	Barbara Schroevers, 1998
Amsterdam	Fred Florusse	Novomundo, 2004
Havenstad Amsterdam	Willem Andries Wilmink	Weespertrekvaart Mannen, 2005
Amsterdam	Peer Wittenbols	Jeroen Willems, 2017
AU SUIVANT
En wie volgt! / Wie volgt / Wie volgt (De rekruut)	Ernst van Altena	Henk van Ulsen, 1974
Wie volgt	Hans Sanders	Bots, 1990
LA BIÈRE
Het bier	Ernst van Altena	André van den Heuvel, 1970
LES BONBONS
Snoepgoed	Ernst van Altena	Frank Cools, 1995
De pralinekes	Will Ferdy	Will Ferdy, 1998
LES BOURGEOIS
De burgerij / Burgerij / Bourgeois	Ernst van Altena	Jacques Brel, 1961
BRUXELLES
Brussel	Ernst van Altena	Liesbeth List, 1969
Brussel	Maike Kitslaar	Duo Route Soleil, 2023
LA CATHÉDRALE
De kathedraal	Walter Ertvelt	Hans de Booj, 1986
CES GENS-LÀ
Dat soort volk	Ernst van Altena	Liesbeth List, 1969
Dit slag volk	Dick Poons	Herman van Veen, 1970
Dat soort volk	Ivo de Wijs	Paul de Leeuw, 1993
Zulke lui	Will Ferdy	Will Ferdy, 1998
LA CHANSON DE JACKY
Jackie / Jacky	Ernst van Altena	Willem Nijholt, 1971
Het lied van een moeder	Ted van Lieshout	Karin Bloemen & Cor Bakker, 2002
LA CHANSON DES VIEUX AMANTS
Liefde van later / Ik hou van jou / Kwek duck	Lennaert Nijgh	Herman van Veen, 1969
Lied van de oude geliefden	Will Ferdy	Will Ferdy, 1970
Lied van de oude minnaars / Lied van de oudere minnaars	Ernst van Altena	Bea Brandts Buys, 1974
Moeder?	Ben Cohlen	Clo(w)nen aan de macht, 1997
Lied van de oude geliefden / Oude geliefden	Freek de Jonge	Freek de Jonge, 2002
Mijn eeuwig lief	Koen Crucke	Koen Crucke, 2004
Hart en ziel	Danny de Munk	Danny de Munk, 2007
Van oude liefde	Maike Kitslaar	Duo Route Soleil, 2023
LE CHEVAL
De merrie	Ernst van Altena	Liesbeth List, 1971
LES CŒURS TENDRES
Harten	Allard Blom	Jo Lemaire, Philippe Robrecht, Erik Wouters, 1998
Teder hart	Gerry De Mol	Gerry De Mol & Eva De Roovere, 2005
LES DÉSESPÉRÉS
De radelozen	Ernst van Altena	Liesbeth List, 1969
De laatste trein	Stef Bos	Stef Bos, 1997
LE DIABLE
De duivel	Will Ferdy	Will Ferdy, 1960
De duivel	Micheline Van Hautem	Mich en Scène, 2004
DITES, SI C'ÉTAIT VRAI
Zeg, als het eens waar was	Will Ferdy	Will Ferdy, 1998
L'ÉCLUSIER
De sluiswacht	Patrick Riguelle	Luc de Vos, 1998
UN ENFANT
Een kind	Will Ferdy	Will Ferdy, 1970
LA FANETTE
Fanette	Rob Klinkenberg	Jeroen Willems, 2006
FERNAND
Fernand	Rob Klinkenberg	Jeroen Willems, 2006
LES FILLES ET LES CHIENS
Een vrouw of een hond	Ernst van Altena	Ronnie Potsdammer, 1968
FILS DE...
Kinderen van	Ernst van Altena	Jenny Arean, 1974
LES FLAMANDES
Vlaamse vrouwen	Ernst van Altena	Frank Cools, 1995
GRAND JACQUES
Kleine Johan	Johan Meijer	Grenszland, 2014
GRAND-MÈRE
Oma	Ernst van Altena	Liesbeth List, 1971
IL NEIGE SUR LIÈGE
Sneeuw op Luik	Wilmink Willem/Beatrice van der Poel	Beatrice van der Poel, 2023
IL PEUT PLEUVOIR
Oh! Wat een weer	Daan Hooykaas	Marcel Thielemans, 1954
ISABELLE
Isabelle	Allard Blom	Erik Wouters, 1998
L'IVROGNE
De drinker	Ernst van Altena	Hans Boskamp, 1975
De dronkeman	Peer Wittenbols	Jeroen Willems, 2006
J'AIMAIS
Ik hield van...	Ernst van Altena	Jenny Arean, 1974
J'ARRIVE
Ik kom er aan	Ernst van Altena	Jan Mesdag, 1988
JE NE SAIS PAS
Ik weet niet eens	Will Ferdy	Will Ferdy, 1965
Ik weet niet waarom	Ernst van Altena	Jan Mesdag, 1988
JE SUIS UN SOIR D'ÉTÉ
Ik ben een zomernacht / Zomernacht	Ernst van Altena	Liesbeth List, 1974
JEF
Jef	Ernst van Altena	André van den Heuvel, 1974
Jef	Ivan Heylen	Ivan Heylen, 1982
Jef	Stef Bos	Stef Bos, 1998
Jef	Benny Neyman	Benny Neyman, 2003
Jef	Peer Wittenbols	Jeroen Willems, 2017
JOJO
Jojo	Lars Boom	Vera Mann & Rob van de Meeberg, 2004
Jojo	Rob Klinkenberg	Jeroen Willems, 2017
Jojo	Koen Stassijn/Geert van Istendael	Beatrice van der Poel, 2023
Jojo	Ernst van Altena	Sjors van der Panne, 2025
KNOKKE-LE-ZOUTE TANGO
Knokke-het-Zout tango	Rob Klinkenberg	Jeroen Willems, 2017
LITANIES POUR UN RETOUR
Litanie bij een terugkeer	Ernst van Altena	Liesbeth List, 1969
Litanie bij een terugkeer	Peer Wittenbols	Jeroen Willems, 2017
LA LUMIÈRE JAILLIRA
En opeens straalt het licht	Ernst van Altena	Jan Mesdag, 1988
MADELEINE
Madeleine	Ernst van Altena	Frans Halsema, 1967
Madeleine	Willem Andries Wilmink	Jannie du Toit, 1990
Madeleine (In 't Brussels)	Raymond Doms/Bert Liboton	Will Ferdy, 1995
MARIEKE
Marieke	Eric Franssen	Jacques Brel, 1961
LES MARQUISES
De Markiezen	Benno Barnard	Mich en scène, 2004
MATHILDE
Mathilde	Ernst van Altena	Frank Cools, 1995
Mathilde	Allard Blom	Mich en scène, 2004
Mathilde	Peer Wittenbols	Jeroen Willems, 2006
MON ENFANCE
Heel mijn jeugd	Ernst van Altena	Frank Cools, 1995
Heel mijn jeugd	Ernst van Altena/van de Meeberg Rob	Vera Mann & Rob van de Meeberg, 2004
Mijn jeugd	Peer Wittenbols	Jeroen Willems, 2006
MON PÈRE DISAIT
Mijn vader zei	Ernst van Altena	Liesbeth List, 1969
Mijn vader zei	Allard Blom	Philippe Robrecht, 1998
LE MORIBOND
De stervende	Will Ferdy	Will Ferdy, 1965
Aju publiek	Jan Fillekers	Ted de Braak, 1976
Adieu papa	Ernst van Altena	Thérèse Steinmetz, 1976
Wordt't ja - wordt't nee	Jan Rot	Robert Halewijn, 1995
De stervende	Rob Klinkenberg	Jeroen Willems, 2006
LA MORT
De dood	Ernst van Altena	André van den Heuvel, 1974
NE ME QUITTE PAS
Laat me niet alleen	Ernst van Altena	Jacques Brel, 1961
Ga niet weg van mij	Will Ferdy	Will Ferdy, 1998
Ga niet weg bij mij	Gert Torck/Rob van de Meeberg	Vera Mann & Rob van de Meeberg, 2004
Lieve Koningin	Brigitte Kaandorp/Theo Nijland	Brigitte Kaandorp, 2013
ON N'OUBLIE RIEN
Men vergeet niets	Will Ferdy/L. Camps	Jacques Brel, 1961
ORLY
Schiphol / Orly	Ernst van Altena	Jan Mesdag, 1988
Schiphol	Peer Wittenbols	Jeroen Willems, 2006
LES PAUMÉS DU PETIT MATIN
De nuttelozen van de nacht	Ernst van Altena	Jacques Brel, 1961
De harde zwoegers van de nacht	Ben Cohlen	Clo(w)nen aan de macht, 1997
Nuttelozen van de nacht	Marnix Busstra	Karin Bloemen & Cor Bakker, 2002
LE PLAT PAYS
Mijn vlakke land	Ernst van Altena	Jacques Brel, 1961
Het vlakke land	Will Ferdy	Will Ferdy, 1967
Polderland	Arno Wip	Basalt, 2002
Vlakke land	Freek de Jonge	Freek de Jonge, 2007
LES PRÉNOMS DE PARIS
De namen van Parijs	Ernst van Altena	Jenny Arean, 1974
LE PROCHAIN AMOUR
De prille liefde	Ernst van Altena	Jan Mesdag, 1988
De aanstaande liefde	Will Ferdy	Will Ferdy, 1998
QUAND MAMAN REVIENDRA
Straks komt mama thuis	Ernst van Altena	Frank Cools, 1995
QUAND ON N'A QUE L'AMOUR
Met alleen maar de liefde	Will Ferdy	Will Ferdy, 1988
Als er liefde bestaat	Ernst van Altena	Jan Mesdag, 1988
Zolang er maar liefde is	Carmen Sars	Willeke Alberti, 2000
REGARDE BIEN, PETIT
Kijk nog eens goed, m'n kind	Ernst van Altena	Liesbeth List, 1971
LES REMPARTS DE VARSOVIE
Marjan	Benny Neyman	Benny Neyman, 1978
ROSA
Rosa	Ernst van Altena	Jacques Brel, 1961
SEUL
Alleen	Ernst van Altena	Liesbeth List, 1969
LA STATUE
Het Standbeeld	Ernst van Altena	André van den Heuvel, 1974
TANGO FUNBRE
Doodsbed-tango	Ernst van Altena	Henk van Ulsen, 1974
LA TENDRESSE
Voor wat tedere gebaren	Ernst van Altena	Jan Mesdag, 1988
LES TIMIDES
Verlegen Frida	Ernst van Altena	Liesbeth List, 1969
LES TOROS
De stier	Ernst van Altena	Henk van Ulsen, 1974
LA VALSE À MILLE TEMPS
Een wals uit duizenden	Ernst van Altena	Corry Brokken, 1960
Een wals van duizend tellen	Will Ferdy	Will Ferdy, 1985
Een wals in 1000 tel	Maike Kitslaar	Duo Route Soleil, 2023
VESOUL
Delfzijl	Ivo de Wijs	Jenny Arean & Lucretia van der Vloot, 1997
Leerdam	Peer Wittenbols	Jeroen Willems, 2017
Vesoul	Ernst van Altena	Sjors van der Panne, 2025
VIEILLE
Oud	Ernst van Altena	Conny Vandenbos, 1968
LES VIEUX
De oudjes	Ernst van Altena/Rudy van Houten	Jasperina de Jong, 1966
De Liedertjes	Gerard Cox	Gerard Cox, 1969
LA VILLE S'ENDORMAIT
De stad viel in slaap	Ernst van Altena	Jan Mesdag, 1988
Een slapende stad	Ivo de Wijs	Paul de Leeuw, 1999
VOIR UN AMI PLEURER
Wij zitten goed voor de T.V.	Benny Neyman	Benny Neyman, 1978
Een vriend zien huilen	Johan Verminnen	Johan Verminnen, 1984
Een vriend zien huilen	Wilmink Willem/Verminnen Johann	Herman van Veen, 1986
Het huilen van een vriend	Ernst van Altena	Jan Mesdag, 1988
De tranen van een vriend	Allard Blom	Jo Lemaire, 1998
Een vriend zien huilen	Wilmink Willem/Beatrice van der Poel	Beatrice van der Poel, 2023