| Song and Translation | Translated by | First sung by |
| AMSTERDAM | | |
| Amsterdam | Marianne Gerland-Ekeroth | Jan Malmsjö, 1979 |
| Amsterdam | Thomas Kinding | "Jacques Brel lever än" - Göteborgs Stadsteater, 1982 |
| Amsterdam | Annika Forsberg/Ragnar Forsberg | Dick Holmström, 2010 |
| AU SUIVANT | | |
| Följ med! Gå i led! | Thomas Kinding | "Jacques Brel lever än" - Göteborgs Stadsteater, 1982 |
| LES BICHES | | |
| En flicka | Torbjörn Wahlstedt | Tommy Körberg & Stefan Nilsson, 1982 |
| LA BIÈRE | | |
| Det doftar öl | Per Adalbert von Rosen | Tommy Körberg & Stefan Nilsson, 1982 |
| Det doftar öl | Thomas Kinding | Evabritt Strandberg, 1995 |
| LES BIGOTES | | |
| De skenheliga | Nina Hoppe | Tommy Körberg & Stefan Nilsson, 1982 |
| De moraliska | Thomas Kinding | BREL. En föreställning som går rakt in i hjärtat, 1983 |
| LES BOURGEOIS | | |
| Vid Molins fontän | Tage Danielsson/Hasse Alfredson | Hans Alfredson och Tage Danielsson, 1976 |
| Borgare | Thomas Kinding | "Jacques Brel lever än" - Göteborgs Stadsteater, 1982 |
| LA BOURRÉE DU CÉLIBATAIRE | | |
| Ungkarlens sång | Thomas Kinding | "Jacques Brel lever än" - Göteborgs Stadsteater, 1982 |
| BRUXELLES | | |
| Stumfilmstiden | Thomas Kinding | "Jacques Brel lever än" - Göteborgs Stadsteater, 1982 |
| CES GENS-LÀ | | |
| Såna där | Thomas Kinding | BREL. En föreställning som går rakt in i hjärtat, 1983 |
| LA CHANSON DE JACKY | | |
| Jackie | Thomas Kinding | "Jacques Brel lever än" - Göteborgs Stadsteater, 1982 |
| Jackie | Anders Mattsson | Peter Jöback, 2011 |
| CHANSON DE ZORRINO | | |
| Zorrinos och Maitas sång | Lasse Swärd | Pia Lang, 1971 |
| LA CHANSON DES VIEUX AMANTS | | |
| De gamla älskandes sång | Jan Hammarlund | Jan Hammarlund, 1985 |
| Gamla älskares sång | Torbjörn Wahlstedt | Tommy Köberg, 1990 |
| Min älskade | Pontus Platin | Evabritt Strandberg, 1995 |
| Nära lek | Lasse Söderberg | Anna Lahmer & Attila Gracza, 2007 |
| Sång för gamla älskande | Annika Norlin | Peter Jöback, 2011 |
| De gamla älskandes visa | Rikard Wolff | Rikard Wolff, 2011 |
| CHANSON SANS PAROLES | | |
| Sång utan ord | Thomas Kinding | "Jacques Brel lever än" - Göteborgs Stadsteater, 1982 |
| Visor utan ord | Adam Inczèdy-Gombos | Tommy Körberg & Stefan Nilsson, 1982 |
| COMMENT TUER L'AMANT DE SA FEMME QUAND ON A ÉTÉ ÉLEVÉ COMME MOI DANS LA TRADITION | | |
| Han har ihop det med min fru | Thomas Kinding | BREL. En föreställning som går rakt in i hjärtat, 1983 |
| LE DERNIER REPAS | | |
| Min sista måltid | Thomas Kinding | BREL - Rakt in i hjärtat, 2007 |
| LES DÉSESPÉRÉS | | |
| Utan hopp | Thomas Kinding | "Jacques Brel lever än" - Göteborgs Stadsteater, 1982 |
| De desperata | Annika Norlin | Peter Jöback, 2011 |
| LE DIABLE | | |
| Djävulen | Thomas Kinding | BREL. En föreställning som går rakt in i hjärtat, 1983 |
| UN ENFANT | | |
| För ett barn | H. Lindström | Britt Marie Anderzon, 1968 |
| LA FANETTE | | |
| Fanette | Marianne Gerland-Ekeroth | Jan Malmsjö, 1979 |
| Fanette | Thomas Kinding | "Jacques Brel lever än" - Göteborgs Stadsteater, 1982 |
| FERNAND | | |
| Fernand | Pontus Platin | Evabritt Strandberg, 1995 |
| Fernand | Thomas Kinding | BREL - Rakt in i hjärtat, 2007 |
| LES FILLES ET LES CHIENS | | |
| Tjejer och hundar | Thomas Kinding | "Jacques Brel lever än" - Göteborgs Stadsteater, 1982 |
| FILS DE… | | |
| Barn i vår värld | Lindquist Marita Elisabeth | Cumulus, 1979 |
| Son till… | Thomas Kinding | "Jacques Brel lever än" - Göteborgs Stadsteater, 1982 |
| LES FLAMANDES | | |
| Marathon | Thomas Kinding | "Jacques Brel lever än" - Göteborgs Stadsteater, 1982 |
| Flickorna | Thomas Kinding | BREL - Rakt in i hjärtat, 2007 |
| LE GAZ | | |
| Från gasverket | Thomas Kinding | BREL. En föreställning som går rakt in i hjärtat, 1983 |
| IL NOUS FAUT REGARDER | | |
| Igenom allt du ser | Lars Forssell | Lars Forssell & Ewa Fröling, 1994 |
| En enkel visa | Lars Forssell | Lina Hedlund, 2009 |
| L'IVROGNE | | |
| Fyllot | Thomas Kinding | BREL. En föreställning som går rakt in i hjärtat, 1983 |
| J'AIMAIS | | |
| Jag älskade | Thomas Kinding | "Jacques Brel lever än" - Göteborgs Stadsteater, 1982 |
| J'ARRIVE | | |
| Jag minns | Pontus Platin | Evabritt Strandberg, 1995 |
| Jag kommer | Bitte Bamberg-Thalén | Bitte Bamberg-Thalén, 2009 |
| JE M'EN REMETS À TOI | | |
| Du får allt som jag är | Anna Bromée | Anna Bromée, 2015 |
| JE NE SAIS PAS | | |
| Jag vet nästan inget alls | Pontus Platin | Evabritt Strandberg, 1995 |
| JEF | | |
| Jef | Thomas Kinding | "Jacques Brel lever än" - Göteborgs Stadsteater, 1982 |
| Du är ej ensam | Bitte Bamberg-Thalén | Bitte Bamberg-Thalén, 2009 |
| KNOKKE-LE-ZOUTE TANGO | | |
| Knokke-le-Zoute | Pontus Platin | Evabritt Strandberg, 1995 |
| MADELEINE | | |
| Madeleine | Thomas Kinding | "Jacques Brel lever än" - Göteborgs Stadsteater, 1982 |
| MARIEKE | | |
| Marieke | Thomas Kinding | "Jacques Brel lever än" - Göteborgs Stadsteater, 1982 |
| MATHILDE | | |
| Mathilde (Matylda, Mathilda) | Thomas Kinding | "Jacques Brel lever än" - Göteborgs Stadsteater, 1982 |
| Mathis | Bitte Bamberg-Thalén | Bitte Bamberg-Thalén, 2009 |
| MON ENFANCE | | |
| Min barndom | Annika Forsberg/Ragnar Forsberg | Tommy Körberg & Stefan Nilsson, 1982 |
| LE MORIBOND | | |
| Sommar varje dag | Gert Lengstrand | Schytts, 1974 |
| LA MORT | | |
| Min död | Thomas Kinding | "Jacques Brel lever än" - Göteborgs Stadsteater, 1982 |
| NE ME QUITTE PAS | | |
| Om du går din väg | Patrice Hellberg | Lill Lindfors, 1968 |
| Du får inte gå | Thomas Kinding | "Jacques Brel lever än" - Göteborgs Stadsteater, 1982 |
| Du får inte gå | Ylva von Rosen | Tommy Köberg & Stefan Nilsson, 1982 |
| Lämna inte mig | Jacques Werup | Mikael Wiehe & Jacques Werup, 2008 |
| Om du lämnar mig | | Peter Jöback, 2011 |
| ODE À LA NUIT | | |
| Zorrinos sång till natten | Lasse Swärd | Pia Lang, 1971 |
| LES PAUMÉS DU PETIT MATIN | | |
| Näktergalningarna | Tage Danielsson/Hasse Alfredson | Hasse & Tage, 1979 |
| QUAND ON N'A QUE L'AMOUR | | |
| Om blott kärlekens finns | Marianne Gerland-Ekeroth | Jan Malmsjö, 1979 |
| Kanske kärlek är allt | Thomas Kinding | "Jacques Brel lever än" - Göteborgs Stadsteater, 1982 |
| SEUL | | |
| Ensam | Thomas Kinding | "Jacques Brel lever än" - Göteborgs Stadsteater, 1982 |
| Så ensamt | Bitte Bamberg-Thalén | Bitte Bamberg-Thalén, 2009 |
| Ensam | Clas Engwall/Josefin Liftig | Maria Stoltz, 2016 |
| TANGO FUNÈBRE | | |
| Begravningstango ha ha ha ha ha ha ha ha | Marianne Gerland-Ekeroth | Jan Malmsjö, 1979 |
| Begravningstango | Thomas Kinding | "Jacques Brel lever än" - Göteborgs Stadsteater, 1982 |
| Tango riveri: Ingvar Johanssons Testamente (Tango Funebre) | Bengt Jacobsson | Trollebor I-IV, 1983 |
| LES TIMIDES | | |
| De försagda | Thomas Kinding | "Jacques Brel lever än" - Göteborgs Stadsteater, 1982 |
| LES TOROS | | |
| Tjurar (Tjurarna) | Thomas Kinding | "Jacques Brel lever än" - Göteborgs Stadsteater, 1982 |
| LA VALSE À MILLE TEMPS | | |
| Karusell | Marianne Gerland-Ekeroth | Jan Malmsjö, 1979 |
| Karusell (Vals i tusenfjärdedelstakt) | Thomas Kinding | "Jacques Brel lever än" - Göteborgs Stadsteater, 1982 |
| VESOUL | | |
| Flen | Peter Mosskin | Evabritt Strandberg, 1995 |
| Borås | Thomas Kinding | BREL - Rakt in i hjärtat, 2007 |
| LES VIEUX | | |
| De gamla | Thomas Kinding | BREL - Rakt in i hjärtat, 2007 |
| VOIR | | |
| Jag ser | Torbjörn Wahlstedt | Tommy Köberg, 1990 |
| VOIR UN AMI PLEURER | | |
| En förtvivlad vän | Anders Mattsson | Peter Jöback, 2011 |
| ZANGRA | | |
| Zangra | Torbjörn Wahlstedt | Tommy Köberg & Stefan Nilsson, 1982 |